Maghrebins! communiquons, nous avons la meme culture.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 un poéme pour la journée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Irma
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 161
Localisation : Paris,Alger
Date d'inscription : 20/03/2006

MessageSujet: un poéme pour la journée   Ven 7 Avr - 1:24

نشيد الجبار


ســأعيشُ رغــمَ الـداءِ والأعـداءِ كالنَّســرِ فــوق القِمَّــةِ الشــمَّاءِ
أرنـو إلـى الشـمسِ المضيئةِ.. هازئًا بالسُّــحْبِ, والأمطـارِ, والأنـواءِ..
لا أرمــقُ الظـلّ الكـئيبَ.. ولا أرى مــا فـي قـرارِ الهُـوّةِ السـوداءِ..
وأسـيرُ فـي دنيـا المشـاعرِ حالمًـا غـرِدًا - وتلـك سـعادةُ الشـعراءِ -
أُصغـي لموسـيقى الحيـاةِ, ووحْيِهـا وأذيــب روحَ الكـونِ فـي إنشـائي
وأصيــخُ للصــوت الإلهـي الـذي يُحــيي بقلبــي ميّــتَ الأصـداءِ


******


وأقــول للقــدرِ الــذي لا ينثنـي عــن حـرب آمـالي بكـلِّ بـلاءِ:
"لا يطفـيءُ اللهـبَ المؤجَّـجَ في دمي مـوجُ الأسـى, وعـواصفُ الأرزاءِ"
"فاهْدِمْ فــؤادي مـا اسـتطعتَ, فإنـه ســيكون مثـل الصخـرةِ الصمـاءِ"
"لا يعـرفُ الشـكوى الذليلَـة والبكـا, وضَراعَــة الأطفــالِ والضّعفـاءِ"
"ويعيشُ جبَّـــارًا, يحــدِّق دائمًــا بـالفجرِ.. بـالفجرِ الجـميل, النـائي"
"واملأ طـريقي بالمخـاوفِ, والدُّجـى وزوابــعِ الأشــواكِ والحصبــاءِ"
"وانشرْ عليـه الـرُّعبَ, وانـثر فوقـه رُجـمَ الـرّدى, وصـواعقَ البأسـاءِ"
"سأظلُّ أمشــي رغـم ذلـك, عازفًـا قيثـــارتي, مترنِّمًـــا بغنــائي"
"أمشي بـــروحٍ حــالمٍ, مُتَــوَهِّجٍ فــــي ظلمــــةِ الآلام والأدواءِ"
"النورُ فــي قلبــي وبيـن جوانحـي فعـلام أخشـى السـيرَ فـي الظلماءِ!"
"إني أنــا النــايُ الـذي لا تنتهـي أنغامُــه, مــا دام فــي الأحيـاءِ"
"وأنا الخــضمُّ الرحْـبُ, ليس تزيـدُه إلا حيـــاةً ســـطوةُ الأنـــواءِ"
"أمَّا إذا خــمدتْ حيــاتي, وانقضـى عُمُــري, وأخرسـت المنيَّـةُ نـائي"
"وخبا لهيـبُ الكـونِ فـي قلبـي الذي قـد عـاش مثـلَ الشـعلةِ الحـمراءِ"
"فأنا الســـعيدُ بـــأنني مُتَحَــوِّلٌ عــن عــالمِ الآثـامِ, والبغضـاءِ"
"لأذوب فـي فجـرِ الجمـالِ السرمديِّ وأرتــوي مــن مَنْهَـلِ الأضـواءِ"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Irma
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 161
Localisation : Paris,Alger
Date d'inscription : 20/03/2006

MessageSujet: suite   Ven 7 Avr - 1:27

وأقــولُ للجــمعِ الــذين تجشّـموا هــدمي وودُّوا لــو يخــرُّ بنـائي
ورأوْا عــلى الأشـواكِ ظـلِّي هـامِدًا فتخــيَّلُوا أنِّــي قضيْــتُ ذَمـائي
وغَــدوْا يَشُـبُّونَ اللهيـبَ بكـلِّ مـا وجــدوا.., ليشـوُوا فوقـه أشـلائي
ومضَــوْا يمـدُّون الخِـوانَ, ليـأكلوا لحــمي, ويرتشــفوا عليـه دمـائي
إنـي أقـولُ لهـم - ووجـهي مشرقٌ وعـلى شـفاهي بسـمةُ اسـتهزاءِ -:
"إن المعـــاولَ لا تهــدُّ منــاكبي والنــارَ لا تــأتي عـلى أعضـائي"
"فارموا إلـى النـارِ الحشـائشَ. والعبوا يـا معشـرَ الأطفـالِ تحـت سـمائي"
"وإذا تمــرّدت العـواصفُ, وانتشـى بــالهولِ قلــبُ القبّــة الزّرقـاء"
"ورأيتموني طــــائرًا, مترنِّمًـــا فـوق الـزوابعِ, فـي الفضـاءِ النائي"
"فارموا عـلى ظـلّي الحجارَةَ, واختفوا خـوْفَ الريـاحِ الهُـوجِ والأنـواءِ..."
"وهناك, فـي أمْـنِ البيـوتِ, تطارحوا غَــثّ الحــديث, وميِّــتَ الآراءِ"
"وترنَّموا - مــا شــئتمُ - بشـتائمي وتجـاهَرُوا - مـا شـئتمُ - بعـدائي"
"أمَا أنــا فــأجيبُكم مــن فَــوقِكم والشـمسُ والشـفقُ الجـميل إزائـي":
"من جــاش بـالوحي المقـدّسِ قلبُـه لــم يحــتفِلْ بحجــارةِ الفُلَتـاءِ"


أبو قاسم الشابي
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vardinoyanis
Pacha
Pacha
avatar

Nombre de messages : 413
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   Ven 7 Avr - 10:04

ya3tik essaha irma....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jawadmaddouch
Moderateur GLOBAL
Moderateur GLOBAL
avatar

Nombre de messages : 553
Date d'inscription : 04/02/2006

MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   Ven 7 Avr - 14:20

.
Tels mots ne proviennent que d un homme assez brave...

_________________
...et si on essaye, que penses tu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
halwa
actif
actif
avatar

Nombre de messages : 89
Age : 36
Localisation : france
Date d'inscription : 14/03/2006

MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   Ven 7 Avr - 15:59

Crying or Very sad si possible kkun peux traduire ? Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vardinoyanis
Pacha
Pacha
avatar

Nombre de messages : 413
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   Ven 7 Avr - 18:23

qui se sent capable de le faire ?
scratch ce n est pas une mince affaire ....












.....moi aussi j ai besoin d'une traduction. je n'arrive pas a tout comprendre....lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Irma
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 161
Localisation : Paris,Alger
Date d'inscription : 20/03/2006

MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   Ven 7 Avr - 21:53

Irma a écrit:
نشيد الجبار


ســأعيشُ رغــمَ الـداءِ والأعـداءِ كالنَّســرِ فــوق القِمَّــةِ الشــمَّاءِ
أرنـو إلـى الشـمسِ المضيئةِ.. هازئًا بالسُّــحْبِ, والأمطـارِ, والأنـواءِ..
لا أرمــقُ الظـلّ الكـئيبَ.. ولا أرى مــا فـي قـرارِ الهُـوّةِ السـوداءِ..
وأسـيرُ فـي دنيـا المشـاعرِ حالمًـا غـرِدًا - وتلـك سـعادةُ الشـعراءِ -
أُصغـي لموسـيقى الحيـاةِ, ووحْيِهـا وأذيــب روحَ الكـونِ فـي إنشـائي
وأصيــخُ للصــوت الإلهـي الـذي يُحــيي بقلبــي ميّــتَ الأصـداءِ


******

Alors Halwa tu m'as posé une colle Razz
ben là j'ai essayé de traduire ce ke g compris parce ke sincerement je n'etais pas tres bonne en arabe en plus je crois ke j'aimais les cours d'arabe une année sur 2 Rolling Eyes
ms hamdoullah lorsque j'aime kelke chose je ne l'oublis pas malgres mon etat Laughing
j'aime bcp ce poete romantique et j'admire ce petit génie, oui il est mort à 25ans kelle perte Crying or Very sad
et je laisse le prévilège à Ziad de presenter sa biographie Smile

HYMNE DU PUISSANT OU L'ORGUEUILLEUX


Je vais vivre malgrés les maladies et les ennemis, comme un aigle sur le zenith éminent......
Tinter au soleil lumineux..... méprisant les nuages,les pluies et ???
Je ne contemple pas l'ombre lugubre..... et je ne vois pas ds les profendeurs du gouffre noir
et j'avance vers le monde des sentiments rêvant et chantenant et ceci est le bonheur des poetes
Je compose la musique de la vie et son ésprit cosmique ds mon style
et je compose le son du Dieu qui fait revivre mon coeur mort ????


FRANCHEMENT Rolling Eyes c plus beaux en arabe
ce ki on dit ke l'arabe est la langue des poemes n'avait pas tort farao
et on dit aussi: l'anglais c la langue des sciences, le français pr s'exprimer et l'italien la langue de l'amour Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jawadmaddouch
Moderateur GLOBAL
Moderateur GLOBAL
avatar

Nombre de messages : 553
Date d'inscription : 04/02/2006

MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   Sam 8 Avr - 0:46

Tu as fait un bon travail Irma et comme tu as vu la traduction ne peut pas traduire les sentiments... Wink

_________________
...et si on essaye, que penses tu ?


Dernière édition par le Sam 8 Avr - 0:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Irma
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 161
Localisation : Paris,Alger
Date d'inscription : 20/03/2006

MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   Sam 8 Avr - 0:51

desolée pr la suite je le fairai plutard Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: un poéme pour la journée   

Revenir en haut Aller en bas
 
un poéme pour la journée
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Une petite pensée, pour une journée speciale
» Recherche véhicule utilitaire pour un journée
» Marche à suivre pour le bon déroulement de la CDR
» [J6] Prise de rendez vous pour la journée du 16 au 24 février 2013
» [J8] Prise de rendez vous pour la journée du 6 au 14 mars

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum des maghrebins :: Maghreb sans frontières :: CULTURE ET HISTOIRE-
Sauter vers: